3 Review(s)

About The Book: "Vikramorvasi: An Indian Drama" is presented as an English prose translation of Kalidasa's original Sanskrit play. The primary objective of the translator was to create a direct rendition for Sanskrit learners, prioritizing faithfulness to the source text over ornate language. Kalidasa, renowned for works like "Sakuntala," is recognized for his polished writing and vivid character and scenery depictions. Notably, in the Fourth Act, the drama incorporates Prakrit, a dialect, in an artistically unique manner, signifying the protagonist's deviation from the conventional heroism ideal. While adhering to Mr. Monier-Williams' edition, the translator cross-referenced other sources and interpretations for precision. The translation simplifies stage directions, omitting the term "gesticulation," focusing on capturing the performance's essence without delving into technicalities. The title "Vikramorvasi" offers multiple interpretations, as scholars propose different meanings. About The Translator: Edward Byles Cowell (1826-1903) was a prominent translator of Persian poetry and the inaugural Sanskrit professor at Cambridge University. His interest in Oriental languages began at 15 when he discovered Sir William Jones's works. Self-taught, he translated Hafez. After a stint as a professor in Calcutta, he returned to England as the first Cambridge Sanskrit professor. Cowell's most notable contribution was the discovery of an Omar Khayyám manuscript, which led to Edward Fitzgerald's famous translation. He received numerous honors and became a founding member of the British Academy. His cousin George Cowell wrote a biography, and he left behind various significant publications on Persian and Sanskrit texts. The Title 'Vikramorvasi, An Indian Drama: Translated into English Prose from the Sanskrit of Kalidasa written/authored/edited by Translator: Edward Byles Cowell', published in the year 2023. The ISBN 9788121273312 is assigned to the Hardcover version of this tit